Audioguide Universel
La Fondation d’entreprise Ricard est heureuse d’accueillir l’artiste Antoine Poncet qui présentera un audioguide, un parcours entre les œuvres de l’exposition Double Bind, présentée à la Villa Arson à partir de février 2010.
Il a été spécialement conçu par l’artiste pour l’exposition comme une installation sonore portative. Il sera disponible sous trois formes :
1-Téléchargement en audiocast sur www.villa-arson.org
2- En ligne sur I-Tunes
3- Sur des lecteurs mp3 mis à la disposition du public à l’entrée de l’exposition.
L’audioguide est un objet typique des espaces muséaux, et plus généralement des lieux qui se visite, pour accompagner et suppléer aux besoins d’information de l’homo informaticus ou connecticus. Mais que donne à entendre ces informations parlées?
Un simple commentaire (en langue maternelle de préférence), qui donne les clés pour réussir une visite? on « réussit » une expérience (l’art comme objet de connaissance observable et vérifiable) ?
Un dogme, une justification de l’intérêt de ce que l’on est en train de voir?
Ou si l’œuvre d’art est perçu comme outil de transmission, alors une transmission de transmission…
Sa simple présence signifie que l’on se trouve dans un lieux qui se visite, et confère au promeneur un statut de connecté à l’écoute des œuvres, de l’architecture et de l’esprit des lieux. Un circuit est tracé et le visiteur peut se repérer. Dans l’exposition Double Bind seuls resteront des cartels qui signaleront par un pictogramme un lieu d’écoute, mais sans œuvre. Le commentaire devient œuvre, et les rapports du dispositif œuvre-public-institution sont ainsi brouillés. Avec ce projet se renouvelle la question de la place de l’œuvre dans l’espace d’exposition, porté par le visiteur l’audioguide dans ce cas n’explique rien, il n’est pas porteur d’un éclairage et ne donne à entendre des espaces de non-entendements.
Autre paradoxe, cet audioguide se proclame universel, injonction contradictoire, puisque formulée en français, mais le fait qu’il soit téléchargeable il peut accompagner le visiteur pour d’autres visites ou parcours, ou d’autres circonstances…
Les entrées de cet audioguide sont issues de l’Anthologie des langues contrefactuelles, qui regroupe des textes écrits en langues facultatives, approximatives ? en langues abstraites ? concrètes ? en langues imaginaires ? artificielles ? en langues de convention, ou anti conventionnelles ? en argot, en jargon, en soudardant, en amphigouri, en martien… bref dans des langues qui échappent à la norme, en charabia quoi! Ces exemples sont empruntés à plus de sept cents ans d’histoire de la littérature, puisque les plus anciens textes datent du XIIIème siècle.
L’ anthologie des « Langues contrefactuelles », des langues facultatives, des langues imaginaires, des langues inconnues, équivoques, bref une « Anthologie du Charabia ».
» Les langues imparfaites en cela que plusieurs, manque la suprême :… »
Pour Stéphane Mallarmé, les différences et les difficultés de la profusion des langues relève d’une déchéance autant qu’elle la génère, c’est en tout cas le signe d’une perte. D’un état de crise du langage qui prive l’homme d’une langue idéale. Une langue qui pourrait tout dire et dire tout, du réel comme de l’irréel, pour soi-même comme pour les autres. L’idéal serait, comme on l’a beaucoup pratiqué au XIXe, de rechercher une langue originelle, ou d’inventer comme Mallarmé une suprême ‘divagation’, bref d’en finir avec la malédiction de Babel.
Avec l’anthologie des langues contrefactuelles il s’agit d’aller « au contraire », d’aller recenser les langues bizarres, rares, vulgaires, précieuses, étranges, biscornues, délirantes…. Celles qui font obstacle, ou celles qui doublent l’obstacle, celles qui disent n’importe quoi, n’importe comment, celles qui s’affranchissent des entraves de l’Académie, de l’époque ou du milieu. En définitive, il est question, non d’échapper au soi-disant châtiment de dieu : ne pas comprendre, ni de se faire comprendre, parler une langue impure, inapte, mais de prendre part et pourquoi pas plaisir aux divines punitions de ceux qui babélisent.
Depuis avril 2003 Antoine Poncet travaille à une anthologie du charabia.
Faire une anthologie du charabia c’est pratiquer des textes incompréhensibles, s’essayer à les lire à haute voie, se découvrir de ce que l’on ne comprends pas, cela revient à pratiquer une heuristique du bizarre de son propre charabia. Puis c’est trier, classer, non pas pour écrire entre les lignes mais pour relier ces textes, empruntés à plusieurs siècles de littérature, peut-être pour en proposer une sorte de reliure sonore. Aussi cette anthologie ne sera pas un livre, elle est un projet sonore, ainsi elle a donné lieu a des émissions de radio, à des conférences, à des atelier de lecture, et aujourd’hui à un audioguide.
Liste des entrées de l’audioguide :
1- Mode d’emploi.
2- Galimatias méditation du silence
Prologue en faveur du silence (1620). Bruscambille.
3- Fatras des intentions.
Fatras d’Arras, (vers 1250) Anonyme
4- Langues « premières ».
Toto vaca, 1920 Tristan Tzara,
La Jerouka, (Impressions d’Afrique) 1911 Raymond Roussel
5- Martien
Des Indes à la planète Mars, étude sur un cas de somnambulisme avec glossolalie, 1900, Théodore Flournoy.
6- Métapoèsie
Seng sitog mïr ê sinoer seng sibag tûr, Extrait du discours absolu, Altagor 1948
7- Injures
J’interroge et j’invective, François Dufrêne ; 1949
8 – Étymologie.
La Grande Nouvelle Véritable création de l’homme, résurrection des morts, tous les mystères expliqués. Jean-Pierre Brisset . 1900
9 – Langue verte
Le pathétique surgelée, ,Asger Jörn et Noël Arnaud. 1964
10 – Cut-up
Le ticket qui explosa, William S. Burroughs 1969
11 – Soudardant
Sonnet en authentique langage soudardant, Marc Lasphrise de Papillon (1555-1599)
12 – Langue des oiseaux
Remarque sur la Philomèle, Charles Nodier 1832
13 – Faux Langaiges
Pantagruel, extrait du chapitre IX. Alcofribas Nasier (François Rabelais) 1532
BIOGRAPHIE
Antoine Poncet est né en 1964.
Il vit et travaille à Paris.
Il a récemment exposé dans Félicien Marboeuf (1852-1924), proposée par Jean-Yves Jouannais et présentée à la Fondation d’entreprise Ricard du 2 juin au 11 juillet 2009.
